- Levántate, House. - Debe haber algún error.
Solicité específicamente que me despertaran en 3 horas.
Hay un visitante importante.
De la dirección médica de tu antiguo hospital.
He soñado con esto.
Asumiré que este es otro sueño.
Levántate.
Puedo negarme a ver a cualquier visitante que quiera.
Dile a la decana que no la quiero ver.
Él dijo que tú dirías eso.
¿Él?
¿Cuál es la política de contratación por allá?
¿Se basan en el trasero?
Yo puedo sacarte de aquí.
No, a menos que ese expediente tenga una lima adentro.
Tengo una orden del juez para tu liberación inmediata.
Hace dos meses me agregaron ocho meses a la sentencia.
- La matemática es bastante básica. - Tenemos una crisis.
Lo cual son buenas noticias para ti.
Saldrás esta noche bajo libertad condicional.
La condición es que estés empleado por mí en el PPTH.
No, gracias.
¿Crees que para mí es una buena idea volver a mi antigua vida?
¿Para cualquiera de nosotros?
Tu paciente son dos pulmones en una caja.
Y solamente le quedan 12 horas de vida.
No tiene pulso, no tiene cuerpo.
No tiene la capacidad de contestar preguntas.
Es tu paciente perfecto.
Pagué la habitación por toda la semana, pero...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El donante es un chico universitario de 18 años de Hofstra.
Va a una fiesta de bienvenida con sus amigos...
...se sube a su motocicleta y termina como donante de órganos.
Asístole en Urgencias.
No tiene pulso. La sangre no circula.
Su corazón, hígado y riñones estaban tostados.
Los cirujanos tenían a la receptora en la mesa de operaciones...
...cuando vieron que los pulmones sufrían un aumento...
...de resistencia de la vía aérea.
El equipo la cerró y pusieron a los pulmones en animación suspendida.
Esto les dio 24 horas para curarlos, 12 de las cuales ya pasaron.
Aún no tenemos idea de qué está mal.
Bonito cuadro. Azules y verdes.
Calmante, pero con un poco de abrigo.
Compensa totalmente el hedor del sufrimiento y la muerte.
¿Dónde está mi paciente? Necesitamos "no hablar".
En la sala de aislamiento de cuidados intensivos.
El equipo del trasplante te verá allí...
...para actualizarte sobre las últimas dos horas.
Bien. Toma esto.
¿Qué tal si lo dejas en tu oficina?
Entiendo completamente...
...y casi respeto tu deseo de parecer un decano de medicina...
...puesto que tu título es decano de medicina.
Por otro lado...
¿En serio?
Entiende lo siguiente.
Si quiebras la ley, vas a la cárcel.
Robas Vicodin de más, vas a la cárcel.
Si desacatas mi autoridad y haces que el hospital quede mal...
...vas a la cárcel.
- Me perteneces. - Sí, amo.
Ves, eso sería un ejemplo.
¿Cuándo se fue Cuddy?
Dio el preaviso al día siguiente de tu incidente.
- Tomó un trabajo-- - No necesito los detalles.
Ortopedia necesitaba más espacio.
Tú estarás por aquí.
- ¿Dónde están mis cosas? - No tengo idea.
- ¿Y mi equipo? - Qué patético.
Lo primero que me dijiste fue que no querías tu antiguo ambiente.
Lo cuarto que me dijiste fue "¿dónde está mi antiguo ambiente?".
Ha pasado un año.
Taub, Chase y Trece siguieron adelante. El mundo hace eso algunas veces.
No, no lo hace.
Acá está tu nueva oficina.
Y ahí está tu nuevo equipo.
Hola.
No estoy interesado en los desperdicios de otro departamento.
- Yo no soy un desperdicio-- - Son las 3:00 AM.
Si Foreman te hubiera llamado a tu casa, no tendrías ropa planchada...
...ni el cabello peinado, ni estarías maquillada.
Lo cual significa que ya estabas acá.
Sí, estaba de guardia por Neurología.
Bueno, si eso fuera verdad...
...estarías trabajando ahora mismo y no estarías disponible para ayudar.
Lo que significa que te quedas aquí fingiendo que trabajas.
Lo que significa que no solamente eres una rechazada...
...eres una rechazada cobarde...
...quien intenta esconderle a alguien su estado de rechazada.
- No soy una rechazada. - Entonces vuelve a Neurología.
No puedo.
Le pegué a mi superior.
SDRA a raíz de un trauma es nuestra hipótesis principal.
- El FiO2 está al 93%-- - ¡Prisión!
Lo siento. Pensé que escuché a todos los demás pensar en eso.
Estuve en prisión, verá.
Fue hace mucho tiempo, pero aun así sienten curiosidad.
Nunca fui violado, no violado-violado.
Bueno, violado-violado, pero no violado-violado-violado.
Bueno, ahora que ya dejamos eso atrás.
Lo siento, Dr. House, bienvenido de regreso.
¿Hay pastel?
¿Algún exudado alveolar?
No. Los pulmones están secos.
Bueno, entonces no es SDRA. Estamos en otoño.
Es época de enfermedades transmitidas por garrapatas.
Una ehrlichiosis derivada en bronquiolitis.
Podrán apreciar que dejé el "idiotas" sobreentendido.
El frotis de sangre salió limpio, y estos "idiotas" lo tratamos...
...con antibióticos de amplio espectro.
- Cocaína. - El análisis toxicológico salió limpio.
Los muertos no orinan.
El análisis toxicológico busca metabolitos en la orina.
La cocaína nunca pasó de los pulmones.
También explica el choque de motocicleta.
Idiotas.
Pongamos en tratamiento a los pulmones.
Gran idea. A no ser que se equivoque.
Y con "se" quise decir "me".
En ese caso, este tratamiento hará agujeros en los pulmones.
Los llamaría "idiotas" de nuevo, pero a esta altura comienzo a dudar...
...de si entienden lo que quiero decir con esa palabra.
Kato.
Trae a La Belleza Negra y encuéntrame en el frente.
Encontraremos la droga escondida del chico muerto.
Dado que alguien de 18 años con la opción de donar sus órganos...
...en su licencia de conducir no es un paciente de cáncer...
...imagino que el receptor del órgano es un miembro vitalicio...
...del club "Wilson se preocupa demasiado".
Excelente deducción.
Por ti estoy fuera de la cárcel.
No compensa del todo que nunca me hayas visitado--
Sacarte fue idea de Foreman.
No estaba convencido hasta que Simpson falló tres veces.
Se reduce a lo mismo. Tú querías que volviera.
Sabía que lo sobreinterpretarías.
Fuerte reacción emocional.
Supongo que a eso te lleva un miembro vitalicio.
- ¿Cómo está tu muñeca? - Curada, gracias.
Estaba equivocado. Fui a prisión. Pagué el precio.
- Eres un hombre cambiado. - Dije que estaba equivocado.
No dije que cambié. No cambié. Y tú tampoco--
Analízalo como te dé la gana. Ya no somos amigos.
- ¿Qué puedo hacer? - Mi pecho. La angina volvió.
Subiré la nitroglicerina, debería remitirla.
Mi hermana y yo intentábamos calcular...
...cuántas noches pasamos despiertas en hospitales.
Definitivamente comenzó con la gran mastectomía de 2001.
Dios, extraño mis senos. Eran espectaculares.
¿Hay alguna posibilidad de encontrar a otro donante?
Es improbable.
Sobre todo siendo que, con la extensión del enfisema...
...necesita un trasplante bipulmonar.
- ¿Cómo estás? - Ya estoy mejor.
Menos mal que eso funcionó. Iba a hacer que me trajeras un trago.
Anímate, hermanita.
Lo menos que podrías hacer es reírte de las bromas de la moribunda.
Tu alcoholismo no fue gracioso antes, y no es gracioso ahora.
Porque no te estás muriendo.
El hospital trajo a un consultor externo para trabajar con los pulmones.
¿Lo conoces? ¿Es bueno?
Es un excelente doctor.
Probablemente no deberíamos venir así, sin avisar antes.
Su hijo acaba de morir.
El lado bueno: probablemente sigan llorando.
Oye, los dos agredimos a nuestros jefes. Es como si fuéramos gemelos.
- Preferiría no-- - Bien, yo voy primero.
Mi jefa me dejó. ¿Y el tuyo qué? ¿Te llamó su muñeca china?
¿Bromeó sobre el pésimo negocio que hicieron con Manhattan?
¿Asumió que tienes un pene enorme?
No tengo idea de cuál es tu sabor, así que decidí cubrir las variantes.
Mi mamá es filipina, mi papá coreano, y mi jefe me tocó atrás.
¿Atrás de qué?
Sí... te tocó el culo.
¿Así que ahora finges estar de guardia...
...para que tu novio sobreprotector no descubra que te manosearon?
No tengo novio. Son mis padres.
Si descubren lo que he hecho, se van a mortificar.
¿Tus padres conocen tu calendario de guardias?
Vivo con ellos.
Claro. No tienes ningún trauma.
Le dije que mi hijo no consumía cocaína.
Los drogadictos no son famosos por su honestidad.
Créame en esto.
Sr. Weathers, estoy segura de que tiene razón...
...pero necesitamos ser meticulosos.
- ¿Su hijo ha fumado marihuana? - Era un atleta.
Se cuidaba muchísimo.
¡Tómelo con calma! Steve amaba todas esas--
Lo siento. Pero tenemos poco tiempo.
Creo que está a punto de echarnos.
No. Su hijo está muerto.
La única forma en la que tendrá significado...
...es si arreglamos los pulmones y los trasplantemos.
No importa cuánto lo molestemos mientras encontremos algo.
Así que regresa, moléstalo, y encuentra algo.
¿Conoce a alguno de los chicos que estaban en la fiesta con su hijo?
Muchos de sus compañeros de la secundaria.
El póquer los entusiasma mucho.
Decidieron jugar toda la noche en el sótano de Brandon Broome.
Entiendo que tengamos prisa...
...y que probablemente no vaya a echarnos...
...pero tal vez debiera.
Su hijo no usa sus lentes en ninguna de estas fotografías.
Se los dieron apenas hace dos semanas.
¿Porque tenía jaquecas?
Conteste la pregunta antes de atender a la puerta.
Sí, las tenía.
Tiene razón. No consumía cocaína.
Tenía un tumor cerebral.
No se moleste. Es para mí.
Resulta que monitorean estos monitores.
Gracias, oficial.
Creí que el brazalete era decorativo.
Mi tía tenía uno igualito. Espera un minuto.
Tienes permitido estar en el hospital. Tienes permitido ir a casa.
Eso había quedado claro.
La casa del chico muerto está en el camino a mi casa.
Asumiendo que me perdí dos veces.
Los consultores que están en mi oficina le cuestan al hospital...
...100 dólares cada minuto que los hago esperar.
¿Por qué no solamente me dices lo que estabas haciendo?
Sabía que estabas muy ocupado siendo vagamente importante.
Debí habérselo preguntado a los policías.
"Debí" es la palabra que me molesta. Pero la próxima vez te consultaré.
House.
Sacarte de la cárcel no fue una decisión popular en el Consejo.
Necesito que resuelvas esto, y necesito que lo hagas...
...sin que parezca que no puedo controlarte.
Por el bien de ambos.
Una audiencia disciplinaría debería ser divertida...
...y la subsecuente nota mala en tu expediente.
No estoy preocupada.
Tenemos que arrastrar esto hasta el resonador.
Tal vez debamos dejar el cuerpo en la bolsa.
Tiene una masa en el brazo.
Analizar parte de este tumor será más rápido que una resonancia.
Y, ¿dónde será tu siguiente trabajo?
Te preocupa lo que la gente piensa de ti.
Por eso el pelo tan arreglado, la ropa, los secretos familiares.
La única manera por la que podrías no preocuparte por esta audiencia...
...es si creyeras que no va a haber una.
Y la única manera de que eso pase, es que pienses irte del PPTH.
Ayer tuve una entrevista en video con Chicago.
Me fue bien.
Apuesto a un rabdomiosarcoma.
Chicago tiene un buen programa, y tú serías una idiota.
Irse de la casa de los padres, es costumbre cuando uno crece...
...pero tú no lo haces para escapar de tus padres.
Lo haces para protegerlos.
Eso es un insulto al esfuerzo eterno de las prostitutas adolescentes.
Es tiempo de crecer, y confesarse.
Tiene razón. Debería estrellar mi auto en su sala y decírselos.
¿No terminó siendo que se robó el carrito de salchichas?
No, lo tomó prestado. Bobby insistió mucho en eso.
- Parece que alguien se siente mejor. - No tengo más dolor en el pecho.
Hace mucho que no oigo hablar de Bobby. ¿Cómo ha estado estos días?
No lo sé. No estamos en contacto.
Y no finjas que no estás aliviado. Nunca te gustó.
Bobby es un gran muchacho y divertido. Solo que no una buena influencia.
Yo hubiese dicho "terrible borracho".
Iba a dejar eso implícito, pero sí, es un terrible borracho.
¿Qué? Es bueno que una pareja comparta un pasatiempo.
La bolsa del drenaje está vacía, aunque te dimos 200 cc de fluidos.
Voy a tener que retirar la nitroglicerina.
- ¿El dolor en el pecho no regresará? - No tenemos opción.
La nitroglicerina está disminuyendo el flujo sanguíneo hacia tus riñones.
Están colapsando.
Esta es nuestra canción.
Mi paciente se está quedando sin tiempo.
No te preocupes.
En este momento, mi equipo está confirmando el diagnóstico.
Quiero ser comprensivo. Es el primer día de tu regreso--
¿Ves? Huelo empatía.
Deberías recordar todos los buenos tiempos.
Como cuando te regalé ese collar que tiraste al mar.
¿Qué estás pensando?
House, no me olvidé de nuestra amistad.
Por cada buen recuerdo, hay un montón de recuerdos malos.
- Adelante. - Adelante.
Síndrome paraneoplásico descartado. El donante no tenía cáncer.
Díselo al tumor que encontré en su brazo.
Eso no era un tumor.
Era plasma coagulado. Le dieron mucho en Urgencias.
La vía tuvo una fuga en su brazo. Incluso hice una resonancia.
No había cáncer en ningún lado.
No tenemos nada.
Solamente porque no era un tumor...
...no quiere decir que no haya dañado a los pulmones.
Están reaccionando a algo del plasma.
Pero cada unidad de plasma...
...puede estar compuesta por hasta 25 donantes.
Tenemos que rastrearlos a todos.
Igualmente, ni que fueran mil personas...
...hundiéndose en un barco gigante, ¿no?
Mi corazón seguirá latiendo.
No, no puedes salir del hospital.
25 donantes fueron parte de la unidad de plasma...
...que recibió el donante de los pulmones.
Mi equipo no puede rastrearlos a todos y entrevistarlos en seis horas.
Yo respondo a los policías por ti...
...y tú violas la libertad bajo palabra celebrando tu libertad...
...justificándolo, por supuesto...
...con alguna teoría absurda conectada al caso.
Me pediste que te preguntara.
¿Fue nada más para disfrutar diciéndome que no?
No confío en ti, House. No puedo.
En realidad, tienes que hacerlo.
No completamente. No fuera de las paredes del hospital.
Bien, entonces dame un equipo...
...al que no tenga que ponerlo entre comillas.
Trabaja con la gente que ya está en el caso.
- Dame a Chase, Taub, y Trece. - No tenemos el dinero para pagarles.
Sí. Veo que se gastó en un diseñador de interiores.
Solamente tienes a Park porque está en el presupuesto de Neurología.
- Tú estás cobrando el salario mínimo. - ¿En serio?
Sal de mi oficina, por favor.
- ¿Qué averiguaste? - El tercero fue a ver béisbol...
- ...el día anterior a la donación. - El aburrimiento no es contagioso.
Comió una bolsa de maní, y las proteínas de maní podrían serlo.
Si nuestro donante sufrió una alergia, podría explicar lo de los pulmones.
Perfecto.
- ¿Qué? - Nada.
- No empieces con eso. - ¿Empezar con qué?
Estoy disfrutando la conversación. La réplica ingeniosa.
- No hay ninguna réplica ingeniosa. - Esa fue una réplica ingeniosa.
No estoy haciendo esto por ti.
Lo estoy haciendo para ayudar a mi paciente.
- Es tan bueno escuchar tu voz. - Adiós.
Esa es mi pizarra. La necesito.
Y a él no le importa cómo se saca un yeso.
El Dr. Foreman nos advirtió que intentaría hacer algo.
Me dijo que lo llamara si así sucedía.
Me encantaría hacerlo.
Atenderé afuera.
- Sí. - El sexto viajó por Tailandia...
...alrededor del Khorat.
El dengue es endémico en la región.
Bien.
- Sí. - Alcohol.
Tuvo que haber estado muy borracho para afectar al plasma.
Estos sujetos se encargaron de eso.
La ingestión aguda de etanol pudo haber--
¡Oye, pinten alrededor de ellos! No están lastimando a nadie.
- ¿Quién está pintando? - La cuadrilla está empezando.
Los vapores de pintura no causaron contaminación.
Pero tal vez la vieja pintura sí.
Rasquetearon el túnel, probablemente porque contenía...
- Plomo. - ...plomo.
- ¿El dolor de pecho regresó? - Esta vez es peor.
¿Hay alguna forma de aliviar el dolor?
Seguimos trabajando en los pulmones. Deberíamos saberlo pronto.
Pronto está bien.
¿Cómo va la quelación?
El reverendo Moon la comenzó hace 20 minutos.
Te salteaste el almuerzo por haber ido a rastrear donantes.
Te traje un Reuben de la cafetería.
Gracias.
La exposición al plomo es un buen diagnóstico.
Espero que dé resultados.
Lo hará.
Te agradezco la confianza, pero ella no está--
No, podría morir.
Pero técnicamente, igualmente podría dar resultado.
Incluso si tu paciente muere, otra persona recibirá los pulmones.
No has cambiado nada.
Pero yo he dejado las carnes rojas.
¿Qué ciclo de quelación es?
El cuarto.
¿Está controlándome a mí o a House?
Al caso.
Es una situación única.
¿Oxigenación?
98%. Bajó la resistencia de las vías aéreas.
Genial.
¿House está bien?
No tengo idea.
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
Recibí tu mensaje.
Te traje un poco del Gomguk de tu madre.
¿Qué mensaje?
El que pedía que te trajera comida.
Pasé por Neurología.
La secretaria dijo que estabas con licencia.
Estoy asistiendo en este caso.
Es una situación única.
Parece ser muy complicado. ¿Puedes ayudar con eso?
Los pulmones están colapsando. Debo irme.
Adiós.
- Subiendo FiO2 al 100%. - El flujo de suero bajó a 10 cc.
¿Un taponamiento? ¿Un coágulo en la vía?
La quelación lo empeoró. Nos equivocamos sobre el plomo.
Pospón el análisis y ayúdame a salvar esto.
El suero entra, pero no hay retorno.
Es una válvula sin retorno. Vasoespasmo.
Si tienes razón, el bloqueador del canal de calcio debería relajar la arteria.
Los pulmones no tienen sistema nervioso. ¿Funcionará igual?
Pronto lo sabremos.
El flujo de suero está aumentando.
El vasoespasmo se relaja.
El pulmón izquierdo está más rosado.
Buen trabajo.
El centro del lóbulo derecho no.
- Nada. - Dañamos parte del pulmón.
Llame al Dr. Pinto, urgente a sala de hemodinámica.
¿Vamos a la sala de hemodinámica? Está pensando que tal vez--
¿Qué? ¿Quién?
Un lóbulo muerto significa cuatro vivos.
Eso quiere decir que es suficiente para trasplantar...
...con una guarnición de tejido muerto que podemos analizar.
Eso tiene sentido. A diferencia de usted robándose mi teléfono.
Tienes mensajes de texto ilimitados.
Hasta que tus padres lo sepan...
...nunca verás ese puñetazo como lo que realmente es.
Tu 4 de febrero.
El día de la independencia de Sri Lanka.
Le dije que soy coreana y filipina.
Y yo te dije que no estaba escuchando...
...a través de mis acciones.
La violencia no es la manera apropiada de manejar un conflicto.
Fue un momento de debilidad.
Me gritaste, buscaste pelea con unos pintores.
Tal vez sea hora de reconocer que no es una falta de carácter.
Tal vez sea tu carácter.
- ¡Pinto! - House.
Abraza a tu perra interior.
Entonces, ¿por qué la quelación hizo que los pulmones empeoren?
Tenemos 5 minutos antes de que Pinto regrese.
- Dame una mano con esto. - No.
Localicé otra bolsa de plasma del lote que usaron en el donante.
Negativo para todas nuestras otras exposiciones.
Una sarcoidosis pudo haber sido encendida por el tratamiento.
Soy un lisiado que necesita asistencia.
El equipo de trasplante hizo un ACE-- Negativo.
Es mía. Y es tu trabajo.
Mi trabajo es ayudarlo a curar los pulmones.
Esta silla me va a ayudar a hacerlo.
¿Y si las raspaduras del puente...
...contienen otros metales pesados como berilio o asbesto?
La quelación para plomo no los hubiera hecho empeorar.
Pero...
Tal vez el problema no sea un metal pesado externo.
Es interno. Pero no abandonó el cuerpo como se suponía que hiciera.
Está atrapado. Hierro.
- El donante tenía hemosiderosis. - Su cuerpo no se deshacía del hierro.
Si cantidades masivas ahogaron sus pulmones...
...entonces la quelación causó estragos porque afectó demasiado material.
Haz una tinción para hierro en el tejido muerto del pulmón.
Lo lamento, jovencita, no voy a ayudarla a robarse este sillón.
- Pinto. - House.
Hola.
Apenas puede recobrar el aliento.
¿Ya están listos los pulmones?
Tuvimos un pequeño contratiempo. Estamos analizando un exceso de hierro.
- Pensé que era plomo. - No es un proceso exacto.
Tus vías aéreas de pequeño calibre están colapsando.
No estás recibiendo el oxígeno suficiente.
Quiero intentar forzar un fluido de oxígeno enriquecido en tus pulmones.
Eso abriría tus vías aéreas y ganarías algo de tiempo...
...hasta que los pulmones estén listos.
¿Fluido? ¿En mis pulmones?
Suena como ahogarse.
Así es.
Va a doler, ¿no?
Sí. Bastante.
No.
Estoy harta.
House, las enfermeras te vieron entrar.
Entra.
Es un baño.
Eso explica el agujero en esta silla.
Extrañaba las puertas...
...y el desodorante de ambientes.
Ahora vete. Estoy esperando unos resultados.
Mi paciente firmó una orden de no resucitar. Se rindió.
Parece que los pulmones los recibirá otro.
Convirtiendo esta interacción nuestra en otro caso donde no obtengo nada.
No es mi culpa que no puedas manejar a tu paciente.
Dijo que estaba harta.
Intenté media hora cambiar su opinión, pero ella tomó la decisión.
Lo acepté. Se llama respeto.
¿Y qué hay después del respeto?
Busca otra manera.
Sostén su mano, pon a la hermana a rogarle...
...ponte los dedos en los oídos, y hazte el que no escuchas.
- Haz lo que sea necesario. - ¿Lo que sea necesario?
Gracias, House. No había pensado en eso.
- ¿Pruebas de qué le estás haciendo? - Hemosiderosis.
- Lo tiño por exceso de hierro. - Prometedor.
Cuando tu papá apareció inesperadamente...
...¿House tuvo algo que ver en eso?
Supongo que hace muchas cosas como esa.
Es su forma de hacer halagos.
Hablé con el jefe de Neurología en Chicago.
- Te di una buena recomendación. - ¿Mencionó lo que sucedió?
Los abogados dijeron que no puedo.
Resulta beneficioso para todos.
¿En qué le resulta beneficioso a usted, exactamente?
- ¿Perdón? - Soy una médica talentosa...
...en el mejor 2% de mi clase.
Soy un valor para este hospital, un valor que dejará ir a Chicago.
Tú te postulaste para el trabajo...
...y me pediste que llamara y te recomiende.
Andrews es el que debería irse. Él es el supervisor.
- Él me tocó primero. - No puedo discutir nada de eso--
No antes de la audiencia.
Pero si tienes dudas sobre Chicago, puedo llamarlos de vuelta.
No, gracias.
¿Dr. Foreman? ¿Podría mirar esto?
- ¿Hierro? - No. Glóbulos blancos.
Es la clásica imagen de infección.
¿Cómo demonios no vimos eso?
La biopsia reveló glóbulos blancos infiltrados.
Infección era lo correcto después de todo.
Las frutas frescas en prisión son generalmente pollos.
¿Por qué no está más preocupado? Nos quedamos sin tiempo.
¡Se está muriendo!
¿Pudiste averiguar qué estaba mal mientras yo gritaba?
Infecciones fue lo primero que trató el equipo de trasplantes.
Y habría funcionado, si la bacteria estuviera a la intemperie.
Si se estaba escondiendo en las células pulmonares...
Creo que es Brucella.
Y para eliminar eso, necesitas fuerzas especiales.
Un sistema inmune intacto.
Pero para eso están los glóbulos blancos.
Son parte de las fuerzas de defensa, como la infantería.
Pero estos pulmones necesitan a la fuerza aérea y a los marines.
Anticuerpos cayendo desde arriba.
Antibióticos e inmunoglobulina intravenosa.
¿Usaba metáforas con su equipo anterior...
...o nada más cree que soy particularmente estúpida?
No, ellos también eran estúpidos.
¿Qué haces aquí?
- Vine por Vanessa. - No es el momento, Bobby.
Ella pidió que venga. ¿Verdad, doctor?
En realidad, fue mi idea.
¿Qué? ¿En que estabas pensando? Ella no quiere verlo.
Cuando Vanessa iba a dejar la quimioterapia...
...Bobby fue el que la convenció de hacer un tratamiento más.
Sí, y luego la emborrachó.
Al menos dime que no has bebido hoy.
- Debería irme. - Sí.
Toda la banda está aquí.
Hola, preciosa.
El caso está bajo control.
Es tiempo para mí.
Vanessa se someterá a la infiltración pulmonar.
Tenías razón al presionarme. Lo necesitaba. Gracias.
¿Entonces estamos bien?
Fue un buen consejo. Solamente vine a agradecer.
Me agradas. Me divierto contigo.
Y si honestamente puedes decir que no te agrado...
...y que no te diviertes conmigo, puedo aceptarlo...
...pero haz lo que tengas que hacer para superar esto.
Golpéame en la cara, o patéame las pelotas.
Una de las dos. Ambas cosas me parece excesivo.
El tema es, House...
...que no me agradas.
¿Cuándo comenzó la decoloración?
Unos minutos después de suministrarle la inmunoglobulina.
Significa que nos equivocamos sobre la infección.
Y con ese "nos" habla de usted. Tú arruinaste los pulmones.
Equivocado sobre la autoinmune, cáncer...
...metales pesados, problemas genéticos...
- Eleven la PEP. - Ya está al máximo.
Estamos cerca del punto de no retorno.
Los pulmones jamás serán aptos para un trasplante.
Necesito...
Necesito ideas.
Nefropatía por IgA.
Ya lo descartamos.
- Lupus. - No.
Tal vez simplemente nos quedamos sin tiempo.
Nos habremos quedado sin tiempo cuando no quede tiempo.
Cuando ellos o ella mueran.
Manténganlos estables todo lo que puedan.
Necesito pensar.
Los pulmones son fumadores.
- Tú deberías saberlo mejor que nadie. - Pero el chico nunca fumó.
Jugaba al póquer.
¿Quién juega al póquer sin cigarros?
Aunque no lo encendiera él mismo.
Era una noche de lluvia. Las ventanas estaban cerradas.
Todos los padres creen que sus hijos son especiales.
Y estos tenían razón. Al menos los glóbulos blancos lo eran.
Tenían una tecla de encendido para reaccionar ante el humo...
...pero que no de apagado.
Cuando inhaló pequeñas cantidades de humo...
...tuvo pequeños problemas. Nadie los notó.
Grandes cantidades de humo: eso alcanza para arruinar un pulmón.
No bien aspiró todo ese humo de cigarro fue un hombre muerto.
El accidente de motocicleta fue un adorno dramático innecesario.
Neumonitis eosinofílica.
Pero los esteroides hubieran servido como tratamiento.
Yo tenía razón.
No sobre la medicina, pero mis metáforas fueron perfectas.
Necesitamos atacarlo con más fuerza.
Necesitamos un bombardeo aéreo. Una guerra relámpago.
Necesitamos la opción nuclear.
En algún momento va a decir que necesita radiación, ¿verdad?
¿Ves? Las metáforas funcionan.
Pero eso destruirá también el pulmón bueno.
Es mejor intentar con un cóctel fuerte de inmunosupresores.
No será lo suficientemente rápido. Wilson necesita esos pulmones.
Está funcionando.
Lo logró.
No iré a Chicago.
Si te quedas, necesitaremos tener una audiencia.
Lo sé.
Papá, ¿tienes un minuto?
Cavidad torácica despejada. Lista para los pulmones donados.
Gracias a Dios que lo llamaste.
Me pregunto qué pasa ahora.
Ella puede manejarlo.
House.
Tengo algo para ti.
Encontré tus cosas en el depósito.
Esto es todo lo que consigues.
Ortopedia todavía necesita la oficina grande.
Bueno, eso apesta.
¿Dónde se van a sentar Chase, Taub y Trece?
De nada, House.
¿Cenamos más tarde?
Pasaré a buscar algo.
Escuché de un lugar vegetariano nuevo.
Al diablo con eso. Quiero un filete.
Nos vemos en tu casa a las ocho.